格林兄弟对民间文学具有巨大的热情，但这热情其实并不来源于他们的童年，而是来自于他们在马尔堡的学习阶段。当时，格林兄弟都考入了德国马尔堡大学，攻读的也并不是文学，而是法律，师从当时著名法学家、历史法学派创始人萨维尼。正是从这位导师那里，格林兄弟学会了在研究社会现象中珍视历史主义，也接触到了令二人着迷的中古德语的文学作品。而外界环境上，1814年维也纳会议之后，国家统一和宪政改革成为当时德国的迫切要求。因此，对古代德国的诗歌与语言的兴趣以及对形成一个德意志民族认同感的渴望激励着格林兄弟投入了极大的精力和热情转而从事民间文学和语言学的研究。我们所熟知的《格林童话》的收集和整理，其实只是两人孜孜不倦的一生所创造的语文学的巨大成就的一部分。今天，本文将带领各位语言er一起来了解一下作为语言学家的格林兄弟，童话大王其实也是历史比较语言学家。

格林兄弟是历史比较语言学初始阶段的代表人物之一，格林兄弟在语言学方面做的工作，主要有两个，包括哥哥雅可布·格林的《德语语法》和兄弟两个一起编纂的《德语词典》。

（1）编写《德语语法》

从1806年到1826年的二十年间，雅可布·格林除了采编童话还编写了四卷巨著《德语语法》，后人称为日耳曼语言基本教程。该书第一卷于1819年出版。这部著作比较了15种日耳曼语族的语言，在经过检验的科学基础上历史地研究语言规律性。雅可布·格林认为，在所有日耳曼语言之间存在着密切联系，如果不充分考察它们最古老的形式，是无法真正理解语言的目前的形式的，现代的语法结构只能从历史中得到解释。在《德语语法》1822年的修订版中，他首次提出了日耳曼语及高地德语的语音演变的规则，即所有日耳曼语言从哥特语到近代高地德语的历史演变和相互关系。这一规则被称为“格林定律”。

格林定律：格林（准确的说是雅可布·格林）指出语言演变是有规律的。他于1822年最早总结提出，日耳曼语言所发生的一系列的有规则的变化中，辅音演变遵循下述的规律：

这一定律受到语言学界的高度重视，被称为“最重要的一条语音规律”。但需要指出的是，语言的演变并不完全是如此规整，有时也存在例外，后来的“维尔纳定律”进一步完善了“格林定律”。

（2）编纂《德语词典》

1838年底，年近六十的格林兄弟接手了一项艰巨的任务——编写一部德语词典。词典的编纂是十分繁重的，雅可布·格林曾形容“好像被一望无际的大海所吞没”，但二人以惊人的意志力和热情克服了种种困难。1854年，他们推出了《德语词典》的第一卷，还仅仅是A打头和部分B打头的单词。1859年，弟弟威廉编的D打头的第二版出版。但同年12月10日，威廉便因病去世了。雅各布继续身负重任工作下去，直到呼吸最后一刻——1860年9月20日。尽管这项浩大的编纂工程，兄弟俩生前未能完成，但一批批杰出的日耳曼学者继续了这项工作，直至1961年整个编纂工作才全部完成。这部词典收录了从马丁·路德到歌德大约相当于16-19世纪中叶这段时间内所有近代高地德语词汇，包括来源、方言形态、用法及例句。《德语词典》至今仍被认为是德语语源学的标准参考。这部词典的编撰工作也成就了格林兄弟两人的非凡成绩。

编纂词典（图片来源：电影《教授与疯子》，该片戏剧化地呈现了牛津英语词典的编纂故事）

作为德国19世纪著名的历史学家，语言学家，民间故事和古老传说的搜集者，格林兄弟的钻研探索精神和对学术的热情值得我们敬佩和学习。

文 | 雪晖

参考文献：

[1]王杰文.格林兄弟的语文学与“口头传统”研究[J].长江大学学报(社会科学版),2018,41(05):1-12.

[2]杜荣.民族的日耳曼学者——纪念欧洲19世纪人文学者雅各布·格林逝世150周年[J].德国研究,2013,28(01):96-107+128.

[3]格林兄弟.日耳曼语言学奠基人[J].文史参考,2012(24):106-107.

[4]游畅.你不知道的《格林童话》与格林兄弟[J].中文自修,2009(01):34-37.