一文多练提高商务英语能力

我最怕学生问："老师，请问如何提高商务英语能力。"因为这个问题太宽泛、太抽象，太难仅凭三言两语提供理想的回答。而偏偏问这种问题的学生非常多。好吧，借"倒计时"每天写文章的机会，给大家示范一下我平时的学习积累方式吧。

首先是学习素材。其实除了以前推荐的真题和教辅书，我更推荐大家以开阔的视野，务实的心态关注外国媒体的网站，看他们的 ，那可是最原汁原味、时效性和实用价值最高的学习材料，而且--是全免费的！！还可以每天无限量更新，又不像传统纸媒书籍那么占地方或浪费资源，简直是21世纪最符合"经济"原则的学习方式！！当然，这种学习方法可能同学们早就听说了，关键是你打开老外的免费商业报道文章，到底该如何看？如何学？如何利用？成功的关键，往往在于把众所周知的事情创造性地做好，把别人无法持之以恒的事情坚持做下去。

小v我来简单示范一下吧！我们的宗旨是：一篇文章，多样种训练方法一起上，在最短的时间内学到最多的东西！也就是我在这篇博文的标题里所倡导的"一文多练"的模式！

比如以下这篇商业报道，选自全球权威商业媒体网站，是今天（即2009年4月22日）的最新报道的摘要（这篇文章从难度上来讲属于财经报道中较为浅显的，权当给大家热身）：

Japan Slide Slows in Sign May Ease （)

By Jason

April 22 () -- Japan's slump（大幅下滑） in March, a four-month （连续四个月，表示"一连串、一系列"） of drops（下滑） and to signs the may have to ease. （增加了经济衰退可能开始减缓的迹象）

（大幅下滑） 45.6 from a year , with 's 49.4 （大幅下滑）, the said today in Tokyo. a 46.4 drop.

The drop in to the U.S. and China, Japan's two , . （美联储） Ben S. said last week the "sharp " in the U.S. may be . Sachs Group Inc.（高盛集团有限公司，一家国际领先的投资银行和证券公司，向全球提供广泛的投资、咨询和金融服务，成立于1869年，是全世界历史最悠久及规模最大的投资银行之一。） today its （上调了其对...经济增长的预期）for China to 8.3 this year from 6 , Wen 's 4 yuan ($585 ) （经济刺激方案）.

The 225 Stock （日经225平均指数，由日本产经新闻推出的东京证券交易所的225品种的股价指数，日本乃至全亚洲最重要的股市指标之一。) fell 0.2 at the close （收盘）in Tokyo. The yen at 98.32 the from 98.60 the was . （截至本文发稿时，日元兑美元汇率从98.60日元兑换1美元，上升为98.32日元兑换1美元）。

本文文笔流畅简洁，叙事清晰，重点层次分明，数据论据翔实，体现了记者专业的.财经视角和熟练的职业素养。不知各位同学看下来感觉如何？其中一些难点或值得积累的语言表达，我已经在加了黑体字注释了。那么，改如何达到"一文多用"的学习效果呢？

NO.1 巩固课堂知识点

仔细看不难发现，本文中，有关"大幅下滑"这个概念多次出现，而每次作者都用了不同的词汇，共计一下几个：drop, slump, , sharp 。其实这几个词，我上BEC课的时候都讲过，而同学们的心态往往是：在课堂上抄笔记的时候，只觉得这些词是普通的知识点，不会在意；而当你在真正的外媒报道中看到他们，顿时倍感亲切，觉得学以致用了，而且自己能轻松理解这些外国记者些的文章，仿佛很有成就感！呵呵～ 所以多看这些文章，至少有利于巩固上课知识和培养学习兴趣。

NO.2 掌握丰富的英语表达

像以上这样，同一个概念用多个不同单词表达，体现出了商务英语写作中的"词汇替换、丰富表达"的手法，非常值得同学们借鉴。因为在BEC作文考试尤其图表作文中，评分的一大依据就是语言表达是否丰富多样，把这些词照搬到你的考试作文中，能起到点亮语言、避免枯燥的效果。而除此以外，CLOZE这个词在本文中表示"股票收盘"，这也是一般大学英语课堂上学不到的用法，属于商务英语所特有的表达，是理解重点。

NO.3 了解重要商务常识

如"日经225平均指数"、"高盛集团有限公司"，这些词条都是商务英语中提及概率极高的，打开任何一种外媒的商业版，几乎每天都会碰到这些字眼儿。了解这些常识，培养自己的 SENSE尤为重要，而中国学生往往聚焦于书本上提示的知识点，忽略了这些实际应用的知识。

NO.4 尝试商务英语翻译、口译

很多我博客上的常客是英语专业的，将来先成为翻译或口译工作者。可以利用这些外媒报道给自己练兵。就在写这篇文章之前，我还在和ADE讨论如何准备5月的口译第二阶段考试，口译究竟该怎么练？除了应试的那一套外（应试技巧，你报个新东方口译班就足够了呵呵），不妨看着英语报道，以句子为意群单位，尝试逐句翻译成中文（程度已经较好的同学可以看着英文直接在脑海里反应出中文，做类似口译的训练）。比如本文中最后一句话，如果做翻译或口译练习，很值得玩味：The yen at 98.32 the from 98.60 the was .

大家有没有注意到我给出的参考译文：

截至本文发稿时，日元兑美元汇率从98.60日元兑换1美元，上升为98.32日元兑换1美元。

仔细比较你会发现，中文和英文的语言顺序是不一样的。这是因为中英两种语言，句子的语法结构不一样，因此译员需要培养翻译表达中的敏感度，经过极短的思考和整理，把源语言（英语）的信息，以符合目标语言（汉语）表达习惯的方式翻译出来。如果能够连贯而迅速地完成这个语言转换工作，那么这个人的语感肯定是非常强的，这就是做一个合格口译或笔译员的基本素质。

呵呵，这下知道何为"一文多练"了吧。俗话说，"师傅领进门，修行靠自身"，给为亲爱的小朋友们记得把我倡导的训练法每天利用，坚持不断地训练哦！相信我，这样一个学期练下来，你的商务英语水平会像插上翅膀一样飞跃！！

【一文多练提高商务英语能力】相关文章：

怎么提高商务英语口语能力09-29

提高商务英语阅读能力的方法09-22

怎么练演讲能力07-12

怎么提高商务英语BEC听力能力09-17

提高BEC商务英语听力能力的方法09-23

运用“四多”提高学生的写作能力的教育论文09-09

如何提高翻译能力？03-08

如何提高沟通能力09-25

如何提高沟通能力与协调能力04-02

如何提高练太极拳质量09-06