咨询热线

400-123-4567

您当前的位置: 首页 > Bwin必赢国际资讯

商务英语有哪些翻译方法

文章作者:佚名    时间:2024-01-05 09:06:00

/

商务英语适用于我们国际商务活动,所涉及的专业知识很广,商务英语翻译要求我们具备丰富的商务理论和商务实践知识,下面小编为大家分享商务英语翻译方法,欢迎大家阅读。

一、商务英语有哪些翻译方法

1.顺序翻译

顺序翻译法是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中,当句子陈述一系列动作,并按照时间或逻辑关系排列时,这样的句子与汉语表达方式更一致。可以按照原文的顺序翻译。

2.反向翻译

英汉两种语言结构有很大的差异。英语重在前面,汉语重在后面,汉语长句采用总结形式,把更多的信息点放在后面,就更重要。如果一个句子既有叙述又有陈述,汉语会把叙述部分放在第一位。在英语中则相反,陈述部分往往放在句首,翻译成汉语时放在句尾,从而形成反译。

3.词义引申翻译法

初级商务翻译英语怎么说_商务英语初级翻译_初级商务英语翻译证书

词义引申的翻译方法是根据上下文的内在联系,通过句子中的词或短语乃至整个句子的字面意义,由表及里,运用一些符合汉语习惯的表达方式,选用确切的汉语词句,准确地表达原文内容的实质。从词义的角度看,引申可分为抽象引申和具体引申。从句法角度看,引申可以分为逻辑引申、语法引申、修辞引申和概念范围引申等。对词义的概括和引申,是指将原文中一些字面意义具体的词语,用汉语中抽象概括的词语来表达。

4.细化翻译法

商务英语中有些句子结构复杂,信息量大,单靠一种方法很难翻译到位。在翻译这类句子时,要根据具体情况,明确修饰语与中心词的关系以及修饰语内部各成分之间的关系。综合运用和灵活处理各种方法,既能正确再现原文内容,又能保证翻译通顺、表达准确、句子通顺。在语言特征上,英语是形合意不合,汉语是意合形不合。

二、商务英语翻译的原则

1.忠实原则

在商务英语翻译中,译文对原文的忠实性要求译者准确表达原文的信息,这比形式和意义更重要。因此,不必刻意要求语法和句子结构的一致性,而应追求信息对等。对于涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务文章,译文应在措辞、结构、写作风格等方面忠实于原文语言的写作规范。

初级商务英语翻译证书_商务英语初级翻译_初级商务翻译英语怎么说

2.准确性原则

准确原则是指在商务英语翻译过程中,词语选择要准确,概念表达要正确,数据和单位要准确,尤其是商务英语中出现的大量专业词和缩略语,以实现译文的规范化和功能对等。

3.统一原则

统一原则是指遵循“译名、概念、术语等在任何时候都要统一,不得随意更改同一概念或术语的译名”的惯例,避免误解和信息不对等。

特别提醒:如果大家想要了解更多英语方面知识,或者想要深入学习英语的,可以扫以下二维码,定制沪江网校精品课程,高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学 。

初级商务翻译英语怎么说_商务英语初级翻译_初级商务英语翻译证书

要想准确合理地翻译商务英语,就必须深刻理解商务翻译的三个基本原则,掌握商务翻译的基本技能。此外,译者不仅要有扎实的英语基础,还要不断加强对不同国家文化差异和国际通用商务术语的学习,不断拓展新词汇,积累翻译经验。只有这样,才能把商务英语翻译做得更好。

地址:BWIN·必赢(中国际)唯一官方网站 广州市天河区龙口西路551号    电话:400-123-4567     传真:+86-123-4567
版权所有:Copyright © 2002-2024 Bwin必赢国际 版权所有 非商用版本    ICP备案编号:湘ICP备05012289号