案例一：某学院开学后，英语系的某些学生强烈要求调整专业，甚至要求学校取消英语专业，因为害怕毕业后被AI“全面碾压”。

案例二：某软件开发公司宣称，所开发的软件人工智能取代同声传译，翻译人员将在2025年“集体失业”。

随着AI的快速发展，云（Cloud）、算法（）、大数据（Big Data）、深度学习（Deep ）、人机混合（ and ）等原本陌生的专业术语“飞入寻常百姓家”，AI已经由实验室进入千家万户，由科幻片的场景成为现实生活的一部分。

确实，AI的发展以“几何级别”的加速度发展是不可否认的事实。

从1952年计算机“掌握”了第一款游戏——井字棋，到90年代“”打败世界跳棋高手，到1997年超级电脑Deep Blue打败国际象棋大师。当时有人撰文《打败国际象棋大师不算什么，下一盘围棋试试？》，质疑计算机的智能水平是驾驭不了“围棋”的。因为围棋共有10的170次方种走法，比国际象棋还多10的100次方，计算机无法超越的。但是，20年后阿尔法围棋（）打败世界围棋冠军和冠军团队，象征着进入了人工智能的“新IT时代”，基于“大数据——大计算——大决策”的三位一体架构，能进行自我训练和深度学习，在记忆存储和数据处理超越人类的同时，智能程度（智慧）正在逐渐接近人类。在日常生活，以普通的手机翻译APP为例，在语种数量、口音翻译、拍照翻译等方面基本满足生活需求，语种增至30-40种，覆盖主流出境目的地以及热门小语种出游地；在专业翻译领域，某品牌翻译机已经涵盖了医疗、金融、计算机、法律、体育、能源、外贸等主要领域，甚至实现0.6秒级别的“闪译”。在实验性会议上，AI翻译机已开始辅助或取代翻译人员进行口译工作，尽管出错率和处理模式目前还达不到人工标准。

即使可能处于商业宣传的目的，数据有些夸大，但是AI技术对于外语学习的挑战是现实存在的，更为“可怕”的是，深度学习和自我训练使得AI的发展蕴含无穷的潜力。

这种“狼来了”的风声，不仅加剧了外语专业（或相关专业）的危机感和职业忧虑，也让准备报考外语专业的考生陷入焦虑和迷茫。

那么外语学习还有“价值”吗？是不是像某些学生担心的一样，毕业后发现辛辛苦苦学习十几年被AI一夜超越？历经“魔鬼训练”的翻译技能竟然不及一台翻译机，甚至被手机上的翻译APP轻松秒杀？

AI是敌军是友军？

AI是科技发展的创造性成果和阶段性成果，反过来又推动科技的快速发展。如果说机器人在很大程度上解放了人类的繁重体力劳动，那么AI解放了人类以初级和中级为主的脑力劳动，使人类有更多的精力投入到更先进更深度的智慧创造中。AI冲击和取代的是重复性、低效性的岗位，但是同时创造了更多高阶高效的岗位，这也是对行业和从业人员的一次重新洗牌和“再学习”激励。

具体到翻译行业来说。在日常应用中，AI人工智能翻译作为翻译助手，按照“听得清、听得懂、译得准、发音美”的标准加以完善，逐步取代或部分取代低端翻译。随着“人机耦合”的开发和嵌入，尤其是AI人工智能强大的“自我学习”和“自我完善”的强大加持，截至2025年预计有95%以上的低端翻译和60%以上的中端翻译将被AI取代。从这一方面来说，AI是翻译人员的强大的竞争对手，可以判作是“敌军”。

但是，从另一方面说，AI在CAT（计算机辅助翻译—— Aided ）中，凭借强大的记忆、存储、检索、处理、矫正功能，帮助翻译人员优质、高效、轻松地完成翻译任务，这种人机混合的工作模式，集结了AI超常的存储和检索功能和翻译人员精准的语言处理和矫正能力，势必成为未来翻译工作的主流。可以预见，以AI为主的中低端翻译、以人机混合为主的中高端翻译和以人工为主的高端翻译，将在翻译领域呈“三足鼎立”的形势，在各自的独立领域发挥最大效益，也在重合领域促进共同的发展和提升。从这一层面来说，AI是翻译人员也是英语学习者的好助手，好朋友。

英语学习和翻译学习有很多重叠特征，也面临着相似的挑战，同样，应对策略也有共通之处。

英语专业就业攻略：“英语+”是最快捷的就业直通车

“英语”本质上讲，是一项技能，一项语言技能，一项基础的语言技能。英语专业的学生单凭“英语”就业，会发现陷入“什么行业也可以进，什么行业也难进”的尴尬局面。因此，需要转变思路，增强综合实力和核心竞争力，努力在 “英语+”上增加自己的学习和就业权重。

一、英语+翻译资格证→翻译行业

按照AI对翻译行业的冲击，低端翻译是“蓝领”，中端翻译是“白领”，而高端翻译是“金领”。

低端翻译或部分中端翻译的基数庞大，行业竞争激烈，薪酬水平不高。根据口译笔译类别、翻译材料的难度、不同语种和翻译方向等因素，汉译英150-200元/千字，英译汉130-180元/千单词，小语种增加30-50%；陪同口译600-1000元/天（8小时），但是一般不聘请初级口译人员。现实中，一个几百万上千万的项目，是不会为节约几千元的翻译费用聘请一位初级翻译的，况且这种低端翻译任务本单位的人员是可以独立完成的。因此，中低端翻译人员很难找到理想的翻译岗位，可能因此怀疑翻译市场是否“饱和”；也有部分翻译人员索性将翻译列为“低要求、低收入、高辛苦、高付出”的黑名单行业。

与之形成鲜明对比的是，翻译人群中还有一部分“高端紧缺人才”，比如资深翻译、高级译审、高端文本翻译、同声传译和高端会议口译等，职业素养和业务水平要求极高，往往处于满负荷工作状态，有时难以调整“档期”。优秀的同声传译薪酬约为5000-8000元/8小时，优秀文本翻译的译酬约为1000元/千字以上。因此，瞄准中高端翻译是英语专业的“主流”就业方向之一。

翻译方向的就业面比较广，主要从事文化、科研、新闻出版、经济、旅游以及企事业单位和行政管理部门的翻译、研究和教学等工作。具体职位有会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文书翻译。

不过，学习翻译技能需要破除一个误区——“英语好”就能做翻译。实际上，翻译人员的外语一定很好，但外语好的人不一定能做翻译。“英语好”是“做翻译”的必要但不充分条件，还需要专业的技能训练和长期的翻译实践。

这一点在每年的CATTI考试中体现得尤为明显。CATTI全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”，顾名思义，既是翻译水平考试，也是翻译资格考试。该项考试推行16年以来，年均通过率仅为10-15%。二三级翻译考试中需要《综合》和《实务》同时及格才算通过（一级翻译只考《实务》），未能通过的考生80%“卡”在《实务》上，很少有考生通过了《实务》而没通过《综合》。究其原因，《综合》的题型和高考英语、CET-4和CET-6、TEM-4和TEM-8、考研英语等大型考试的重合度非常高，日常英语学习打下了良好基础，因此考试难度相对不高；但《实务》无论是口译还是笔译，缺乏语言使用环境和翻译实践，备考时也大多“纸上谈兵”，因此很多“英语好”的考生顺利通关《综合》，但是屡屡败在《实务》关，足以说明翻译资质和翻译实践的重要性。CATTI翻译证书还有一个独特优势，既是翻译水平的证明，又是官方翻译资质，每个等级对应相应的技术职称，比如：三级和二级（无论语种和口笔译）以考代评，对应助理翻译（初级职称）和正式翻译（中级职称），一级“考评结合”，对应高级翻译（副高职称），资深翻译对应正高职称。这一优势是其他翻译证书所不具备的。

要想做一名合格或优秀的翻译，需要“英语+翻译证”，除了上述的全国翻译专业资格（水平）证书（CATTI）外，上海外语口译考试和法律英语证书（LEC）也是含金量和权威性非常高的水平证书。

二、英语+教师资格证+普通话合格证书→教育行业

“英语教育”专业就业去向非常明确：中小学英语教师（本科或研究生学历）和高校教师（硕士研究生以上学历）或高校翻译研究工作。

教师资格证分七个类别，根据自己的职业设计报考相应类别的教师资格证。需要注意的是，教师资格证是从业证书，要想取得专业资格证书，需要“试讲+体检”，对于非教育专业的学生来说，还需要解决“自己会→让学生会”的过渡，不仅需要广博的专业知识，需要娴熟的教育教学技巧。

中小学教师的入职工资不是太高，初级职称在4000-4500左右。但是工资待遇稳定，工作时间规律，“五险一金”有保障，有双休日和寒暑假，通过职称晋升工资可达到月薪8000元以上。

三、外贸工作→英语+外贸知识+职业资格（从业）证

外贸工作的就业形势趋向良好，可供选择的范围也非常广泛，包括外贸业务员、销售经理、外贸跟单、销售代表等。英语专业学生具有先天的语言优势，如果再掌握外贸知识的话，能成为行业内的具备综合实力的“全才”。

外贸行业的标配是“英语+专业对口实习经历+外贸专业知识+职业资格（从业）证”。至于薪酬，一般是“底薪+提成+年终奖励”，更多的取决于自身业务水平，是非常锻炼能力的行业。

四、英语+IPA国际注册汉语教师资格证→国际对外汉语老师

随着国际交流的发展、汉语的国际地位迅速提升，许多国家将“汉语”列入中学毕业考试的选修选考科目，主动选修汉语的学生以及来中国进修汉语的留学生也越来越多，为“双语双文化”人才提供了良好的发展前景和就业机会。目前，对外汉语教师需求量500-600万，而优秀的对外汉语老师被列为紧缺人才。

AI对于英语学习者，既是“可怕”的挑战，更是“可喜”的机遇

AI的发展，确实会取代一部分低能低效的岗位，也淘汰一部分低水平学习者和工作者，这是社会发展的趋势，“用进废退”是客观规律和最终结局，只是时间差别的问题而已。在另一方面，这也促进学习者认清“实力为王”的现实，不沉溺于“及格万岁”“差不多精神”，而是追求“工匠精神”“精益求精”。

从另一方面将，AI的发展，尤其是AI教育和AI翻译的发展，需要更多的英语人才和翻译人才的参与，“科学+文化+专业+理念”四位一体的架构是缺一不可的，而英语人才在其中是不可或缺的重要一环，知识储备和遴选、学习架构的搭建、学习效果评测以及矫正等，都离不开语言专业的人才的共同努力。因此，AI在淘汰低端低效岗位的同时，创造了更多高端高效岗位，这对于学习者来说，无疑是一种前景更为光明的良好机遇。

当然，被淘汰还是被“智造”，不在于所学的专业类别，而在于学习的态度和能力的高度。总是，十字路口的决定权掌握在自己手中。