翻译概述 翻译概述 翻 译 概 论第一讲 引言：翻译课程是英语专业本科生高年级的必修课，旨在培养学生的输出性语言学习技能。中国翻译史简介 第一时期 东汉至唐宋的佛经翻译 安世高 （伊朗人，翻译《安般受意经》，翻译的经文变而不滑，质朴而不粗俗，被称为直译鼻祖） 鸠摩罗什（翻译《金刚经》、《法华经》） 真谛（翻译《摄大乘论》） 玄奘（梵文译成佛经，老子的著作译成梵文） 第二时期 明末清初的科技、文学翻译 利玛窦/blog/// 林纾/--1-1.html 严复/html/42/n-47142.html（哲学《天演论》、经济学《原富》、法律《法意》） 第三时期 清末的西方政治思想与文学翻译 鲁迅 瞿秋白 第四时期 新中国成立后至现在 ‘五四’运动后马列主义的引进及俄苏等进步文学的翻译 背景知识与翻译 翻译是一种基于跨文化背景的双语转换活动，而语言又是相关文化历史积淀的表现和反映。现代语意学认为英语词具有三种属于不同范畴的意义。 1 词汇意义 2 语法意义 3 社会文化意义 地理环境 Drink like a fish As close as an （牡蛎） Cast an to (在上风抛锚，未雨绸缪） West wind 宗教信仰 God Black 13 风俗习惯 Thank you哪里 哪里 Green-eyed得了红眼病 我属鸡。

我从来不吃鸡。鸡年是我的本命年。I was born in the Year of the . I never eat . The Year of will bring me good luck or bad luck. 社会制度 资产阶级自由化 at 文学艺术 中 吉祥鸟西 令人讨厌的人 中 高贵 珍异西 猛兽 妖魔 Work like a horse 像老黄牛一样干活 As as a goose 蠢的像头猪 译者合格条件 1. 外文水平高 2. 中文水平高 3. 知识面广 4. 政治觉悟高 5. 熟悉基本的翻译技巧 外文水平高 1. (Just ) image (it) ! 不可能/想不到/真没想到 把它想象一下吧！ 2. You are me! (slang: I know that very well, I knew that long ago.) 我早知道了/ 还用你告诉我。

你正在告诉我。 中文水平高 陈先生乃中国学界泰斗。 当今澳洲文坛执牛耳者帕特里克.怀特的作品相当费解。 The 知识面广 John can be on, he eats no fish and plays the game. 约翰为人可靠，他既诚实又正直。 The has been of the since then. 安理会自那时以来就一直受理这个问题。 政治觉悟高 The enemy one of our and we an enemy agent. 敌人杀害了我们一位同志，我们宰了一个敌特。 The and were hand in glove with one in the the and who hand in glove with each other.在反对狼狈为奸的地主和资本家的斗争中，工人和农民团结一致。

对原文理解‘三要’ 1. 要正确理解原文词义 2. 要弄清原文结构 3. 要掌握与两种语言相关的文化背景知识 ‘三不要’ 1.不要逐字死译 翻译腔 2. 不要使译文逻辑连贯失调 3.不要炫耀文笔 She was born with a spoon in her mouth. 她是叼着银勺子出生的。 她生在富贵之家。 …When he was a young in the .当他还是个60多岁的年轻小伙时 在60年代，他还年轻时 中国翻译网 提供各语种翻译，翻译科技，留学，招聘，投资移民，市场咨询服务，建有专业人才库，翻译资料库，专业词汇库等。 中国译协网 可以在网上进行即时翻译 松园英文书院网站 网上资源非常丰富 中国翻译人才网 专业的翻译人才社区和翻译服务电子商务平台，为专兼职翻译人才服务，设有翻译论坛，在线词典等，是专业的翻译人才服务网站。 中国翻译招聘网 是口译，笔译，外语教师和其他复合型外语人才的招聘求职网站。 中国统一数字翻译,cim 提供各种翻译服务，双语网站建设服务，翻译ASP服务，软件服务以及翻译解决方案。 * * *