《浅析英语新闻报道中词汇衔接的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析英文新闻报道中的词汇衔接模式的运用词汇衔接作为实现语篇连贯的重要手段之一，在语篇理解和语篇分析过程中发挥重要的作用。特定情境语境下的词汇衔接研究，不仅有利于提高词汇的习得和运用能力，而且有助于增强语篇连贯意识和语篇分析能力，从而形成完整的篇章意识。而对于新闻报道中词汇衔接的研究，目的是从新闻语篇的角度入手，对其语篇的连贯和衔接加以研究，从而提高对新闻语篇的的阅读能力和写作能力。1.词汇衔接的含义在西方最早提出词汇之间存在衔接关系的是Firth，他认为不同词汇在同一语境中同时出现的组合关系可以看做是一种衔接，即“词汇同现”(Firth,1951)然而

2、对于语篇中的词汇衔接现象他并未再做系统的阐释。受Firth这一观念的影响，Halliday和Hasan在《英语的衔接》一书中对“词汇衔接”这一概念做了如下定义：Lexicalcohesionis‘phoric’cohensionthatisestablishedthroughthestructureofthelexis,orvocabulary,andhenceatthelexicogrammaticallevel.(Halliay&Hasan,1976).即在词汇语法的层面上通过词汇的重现和搭配来处理语篇中词项的语义关系，从而实现语篇的连贯。2.词汇

3、衔接的模式Halliday和Hasan在《英语的衔接》一书中讲词汇衔接分为复现(reiteration)和搭配(collocation).2.1复现关系(reiteration)词汇的复现是词汇衔接的一种形式，它包括某一词以原词的形式重复出现，或以其同义词、近义词、上下义词或其他形式重复出现在语篇中，从而使整个语篇达到完整连贯的效果。2.1.1重复词汇衔接中最直接的方式是具有同样语义同一形式的词汇在同一语篇中的反复出现。它与句法衔接中的重复不同。句法衔接强调同样结构的重复出现。词汇重复则是一个单词或词组的重复。（胡壮麟，1984）新闻报道中通过的词汇的

4、重复往往可以达到强调谈话的主题和抒发情感的效果。例如：TherearemanydifferentversionsabouttheoriginsoftheDragonBoatFestivalheldeachyearonthefifthdayofthefifthChineselunarmonth.TodaypeoplestillrowboatsonthedayQudiedintheDragonBoatFestival.InsouthChina,theraceisalsoafestivegathering.(ChinaDaily,June,7,2011:6)

5、从上文中不难看出DragonBoatFestival这一短语共出现过两次，一次是在句首，表明本文的主题在于描述与端午节相关的一些信息，另一次是出现在文章结尾部分用以重申主题增强读者印象。2.1.2同义词与近义词同义词和近义词指的是具有相同或相近意义的词项，他们之间的接应关系通过意义上的相似性得以实现。同义词与近义词在新闻报道中的运用，能更加突出报道主题，给读者留有更为深刻的印象。Yan,whoworksatalicensedphotoboothontheOlympicPark,saidthereareeightregularperformers,som

6、edeafmutes.However,whenthestudentswalkedawaywithouthandingovercash,Yanand"Mickey"couldclearlybeheardtalkingbeforetheysetoffinchaseofthegroup."Whatafraud.Sheusedgesturesthatsuggestedshecouldn'tspeakandlaterranaftermedemandingmoney,"saidWangChen,oneoflocatedintheTomb,DongShenJiaba

7、ng,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcamethefour,whostudiesinHebei.(ChinaDaily,June,5,2011:3)这段文字摘自ChinaDaily题为Disney’sfuryatMickeyscam的一部分。此报道主要讲的是在鸟

8、巢外经常有未获得许可的装扮成Mickey的聋哑人与游客合影并索要钱财，然而实际上他们并非真正的