312我国商务英语专业建设与发展——问题与对策国内外商务英语研究述评张家瑞杨颗高蓓蓓(西南财经大学四川成都610074)摘要：改革开放以来，商务英语在中国迅速发展，取得了显著成绩，并于2007经教育部批准成为一个新的本科专业。本文统计了20年来“中国知网”核心期刊上收录的商务英语研究论文，硕士、博士学位论文，国内出版机构出版的商务英语研究专著，以及全国重要的商务英语研讨会等资料，在此基础上对商务英语研究的历程作了回顾与梳理，总结了20年来国内商务英语研究的基本特点。此外，本文还统计了国外商务英语的研究论文，揭示国外商务英语的研究现状和特点，并结合国内外的研究现状展望未来商务英语的研究。关键词：商务英语研究；回顾；展改革开放以来，鉴于社会对“英语+专业”的复合型应用型人才的巨大需求，商务英语取得了迅速的发展，成效显著。许多职业技术学院纷纷设立应用导向性的商务英语专业，全日制本科高校的英语专业也出现了“经贸英语”、“外贸英语”、“商贸英语”、“商务英语”等方向，为社会输送了大量适应市场经济发展需要的复合型应用型英语人才。2007年教育部批准对外经济贸易大学设立商务英语本科专业，并于同年开始招生，随后广东外语外贸大学、上海对外贸易学院、黑龙江大学、扬帅西安外国语大学、西南财经大学、上海外国语大学、哈尔滨商业大学、中南财经政法大学、四川外语学院、西南科技大学和湛江师范学院等十余所高校相继设立该专业。

与此同时，国内学术界对商务英语的研究不断深入，已形成具有一定影响力的学术成果。本文统计分析了20年来收录在“中国知网”核心期刊上的商务英语研究论文，硕士、博士学位论文，国内出版机构出版的商务英语研究专著，全国重要的商务英语研讨会等资料，以及近30年来发表在国外期刊上的商务英语研究论文，在综合比较国内外研究现状的基础上展望未来的研究。1．国内研究述评1．1商务英语研究专著随着我国对外开放和对外经贸事业的迅速发展，商务英语的重要性与日俱增，各类商务英语相关图书以空前的速度增长。据笔者对当当网和卓越网的统计，以商务英语为商务英语学科专业与师资建设313主题的各类图书达4000多种，多以教材、实务以及辅导书为主，商务英语研究专著的1：商务英语专著统计表书名作者出版日期出版社《商务英语话语》2005对外经济贸易大学出版社《国际商务英语语言与翻译研究》2005机械工业出版社2006国防工业出版社《商务英语的理论与实践研究》2008对外经济贸易大学出版社((基于语料库的商务英语研究》曹合建2008对外经济贸易大学出版社((商务英语写作修辞的对比研究》2009上海外语教育出版社王学文《(商务英语研究》翁凤翔2009上海交通大学出版社可以看出，我国学者对商务英语进行系统理论研究的起步时间较晚，且数量较少，成果不够丰硕。

张佐成在《商务英语话语》中通过梳理商务英语话语的有关研究成果，揭示了国际商务活动中商务英语话语的相关特点。此后张佐成的((商务英语理论与实践研究》以及翁凤翔的《商务英语研究》从商务英语教学、学科建设以及商务英语特点等方面进一步对商务英语进行探讨。曹合建的《基于语料库的商务英语研究》通过语料库进行归纳和统计了商务英语的文体特征，详尽分析了商务英语词汇、句型和篇章结构特点。廖瑛和莫再树的《国际商务英语语言与翻译研究：》对商务英语的语言特征及翻译技巧和方法进行了探讨。学者专著为商务英语研究的发展作出了巨大的贡献。1991-2010年商务英语论文1．2．1论文来源笔者采用“题名”检索法，以“商务英语”为关键词，对收录于“中国知网”核心期刊的论文进行检索。检索时间为2010月12日，共检索到316篇相关论文。1．2．2论文主题分类笔者采用主题分类法，根据所检索论文的研究内容和主题，将检索到的论文分为由于国内发表的“商务英语”相关论文数量庞大，不便于统计，故本文只统计发表在核心期刊上的论文。由于时间关系，2010年的全部数据只更新至第一季度。我国商务英语专业建设与发展——问题与对策1)商务英语学科建设：涉及商务英语学科定位及建设，商务英语人才培养模式，商务英语人才素质，商务英语师资建设等。

2)商务英语教学：关于商务英语课堂教学，商务英语测试评估，商务英语学生学习能力的研究。3)商务英语翻译：以商务英语的翻译为出发点，对各种商务文本的翻译进行理论、实践或其他方面的探讨。4)商务英语语言特征：以商务英语的语言特征为研究对象，探讨商务英语词汇、句型、功能、语用等各方面的特征。5)商务英语教材研究：对商务英语的教材现状进行研究。6)商务英语行业测试及培训：对新兴的商务英语行业进行探讨，包括各种商务英语水平考试，以及相关的培训。7)商务英语研究方法论：从商务英语研究的方法论入手，探求商务英语研究的有效方法。8)书评：对国内外商务英语相关书籍进行评析、赏鉴等。图1：1991-2010年国内“核心期刊”上发表的商务英语论文分类柱状图o由于2010年的数据不完整，因此柱状图不包括2010年的数据。商务英语学科专业与师资建设100902：1991．2010年国内“核心期刊”上发表的商务英语论文各年折线图。从以上资料可以看出，我国商务英语研究起步较晚，但发展速度较快。从199120年内，共有316篇论文发表在国内核心期刊上，数量可观。从类别来看，数量最多的为商务英语教学类论文，占总数的29％，位居第二的是商务英语语言特征类论文，占总数的25％，第三为商务英语学科建设类论文，比重为24％。

另外，商务英语翻译所占比重也较大。从各年所发表的论文数量来看，从19912007年，论文数量逐年上升，在2007年达到最高，而2008年数量有所下降，2009年开始回升。这说明我国的商务英语研究仍然得到广泛的关注。1．2．3各类论文简要分析1)商务英语教学陈焰(1998)发表在《外语教学与研究》上的“交际法在商务英语教学中的应用”一文首次对商务英语教学过程中教学法的应用进行了探讨。此后探讨商务英语教学的论文数量不断增加，研究的深度和广度也不断提高。该类论文主要从教学法、学习者某种商务英语能力的培养、某种语言理论在商务英语教学中的应用等方面进行研究。情景教学法、案例教学法、合作教学法、模块教学、交际教学法等教学法理论经常被应用于商务英语的教学研究中。建构主义理论、跨文化交际理论、语言能力的输入与输出、简明英语运动、计算机辅助教学以及行为研究等理论也被广泛应用于商务英语教学研究中，以期寻找更加科学、高效的教学方式，促进商务英语教学的发展。2)商务英语语言特征在所有的商务英语研究类别中，商务英语语言特征是学者最早关注和研究的对象之一。正是商务英语特殊的语言特征带动了商务英语教学、商务英语学科建设、商务英语由于2010年的数据不完整，因此折线图不包括2010年的数据。

我国商务英语专业建设与发展——问题与对策翻译以及其他研究类别的出现和发展。对商务英语语言特征的研究主要采用文体学、语 用学等语言学理论对商务英语文本文体进行研究。该类论文的主要成果包括：商务英语 的词汇、句法、篇章结构特点，商务英语的语用功能(如语言得体、语用失误)，人际交 往，商务英语模糊性特征以及商务英语简明化等。 3)商务英语学科建设 关于商务英语学科定位和建设的探讨开始于上个世纪末。近年来，学者对此的探讨 尤为激烈，主要因为商务英语已经于 2007 年经教育部批准成为了一个全新的本科专 该类探讨主要集中在商务英语专业建设的必要性探索，商务英语学生素质的构建与培养 模式，商务英语师资的建设，对于商务英语专业现状的调查，商务英语师资的 建设。关 于商务英语学科定位和建设的探讨促进了我国商务英语专业的发展，对我国 商务英语人 才的培养起到了积极的作用。 4)商务英语翻译 随着我国对外开放和对外经贸实践活动的增多，商务英语翻译应 运而生。在研究方 面，早期大多为笼统的商务英语翻译研究，较少涉及具体理论的应用和商务翻译文本的 微观研究。近年来，学术界开始关注将具体的翻译理论应用于商务英语翻译的研究中， 如动态等值理论、翻译中的文化信息等值、功能翻译理论、语用等效翻译、翻译对等性 等理论。

此外，对商务英语翻译的研究也呈现出从笼统到具体的趋势，近年的商务英语 翻译更侧重于对商务文本某个方面的关注，如商务英语的词汇、句子、语体等微观方面 的翻译处理。 5)商务英语教材研究 随着市场上商务英语教材及参考书目数量的日益增加，商务英 语教材也引起了学者的 关注。对商务英语教材的研究主要为对商务英语教材的评析、编写与使用。商务英语的现 状呈现出纷繁芜杂的状况，教材的数量较多，但是质量有待提高。在商务英语教材的编写 方面，建构主义理论、案例教学法以及立体教材等理论已被学者用来指导教材的编写。 6)商务英语研究方法论 此类论文在所有研究商务英语的论文中所占比例较少，所 提出的商务英语研究方法 大多是借鉴功能语言学、语用学、跨文化交际等语言学理论对商务英语进行研究，缺少 商务英语理论建构的系统理论。我们认为，商务英语专业作为一个跨学科的新兴专业， 理论整合是未来的一个趋势，但由于专业的跨学科性质，形成科学系统的商务英语理论 难度较大。 7)商务英语水平测试及培训 目前此类论文主要集中于对剑桥商务英语(BEC)考 试的研究，如对 BEC 考试的介 绍、相应的策略等。行业培训主要集中于如何提高在职人员的商务英语水平。

商务英语学科专业与师资建设 8)书评 商务英语的书评主要是对商务英语书籍的介绍及简单的评介。此类论 文较少。 1．3 与商务英语相关的学位论文 笔者于 2010 12日对“中国知网”收录的“中国博士学位论文全文数据 10080 60 40 20 3：2000-2009年商务英语硕士论文分类统计柱状图 40 35 4：2000-2009年商务英语硕士论爻年度统计折线图 根据笔者的统计数据，博士学位论文目前尚未涉及到商务英语相关主题。以商务英 语为主题的硕士学位论文从 2000 年开始出现，截至 2010 12日，“中国优秀 硕士 论文数据库”所收录的以商务英语为题的硕士论文共计143 从论文的研究内容来看，类别各异，包括商务英语学科建设、商务英语教学、商务英语翻译、商务英语语言特征、商务英语的文化特征、商务英语教材研究。所有的类别 中，探讨商务英语教学的论文占总数的 56．7％，位居榜首，其次为商务英语语言研究， 占总数的 19．6％，位居第三的是商务英语翻译。其中硕士学位论文对商务英语学科建设、